井欄砂宿遇夜客（唐）李涉

海外逸士 · 发表于 2010-3-27 22:59:47

井欄砂宿遇夜客（唐）李涉

暮雨瀟瀟江上村﹐綠林豪客夜知聞。

他時不用相迴避﹐世上於今半是君。

Lodging at Jinglansha & Meeting Nocturnal Visitors

by Li She of Tang Dynasty

Evening rains patter in the village at the river;

Brave men of green woods visit me at night.

Don’t shun each other if meeting again in future,

As half of people nowadays are of your nature.

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元乀足球乀真_人乀各类彩票齐全乀提现即时到账

想云枫 · 发表于 2010-3-28 12:00:58

很好。好像原诗的那种意境还是不能完美地表达出来。也许这就是诗歌翻译的难处。

皇B冠B现B金B网：hg88094.com开户首B存送58元.满1000送1088彩_金B体育半场结算六_合48倍B各种彩B票B游戏.

海外逸士 · 发表于 2010-4-3 23:09:05

中英文是兩種絕然不同的語言﹐要把原文的意境直接在另一種文字裡表達出來是不可
能的。同樣﹐英文裡美妙曲折的意境也不能在中文裡表達出來。於是有人說詩不可譯。

真人游戏|足球篮球|时时y彩| 六合投y注| 网络赚钱:顶级信用y提现百分百即时到账SO.CC

独孤冰龙 · 发表于 2010-4-8 14:30:55

版主的翻译很精练，但只是直译。没有诗的韵味。
我试着添足一下，请多指教：
It rains silently in the evening
and I am in the village near the streaming.
In the midnight I happen to kown
There are highwaymen here living.
Actually they needn’t to shy away
Because most of people in the world have their doings.
只是意译一下，韵律上做了些调整。这样诗味就浓了。

皇凵冠凵现凵金凵网：hg88094.com开户首凵存送58元.满1000送1088彩_金凵体育半场结算六_合48倍凵各种彩凵票凵游戏.

海外逸士 · 发表于 2010-4-9 02:04:27

should be "near the stream", why use -ing?
You are re-writing, not translating. it's different.

皇ぺ冠ぺ现ぺ金ぺ网：hg88094.com开户首ぺ存送58元.满1000送1088彩_金ぺ体育半场结算六_合48倍ぺ各种彩ぺ票ぺ游戏.

独孤冰龙 · 发表于 2010-4-9 11:39:48

这个说法我不赞同，您翻译的确实精炼，不过也只是翻译中的翻译。
和把唐诗的现代文意思翻译成英文没什么区别。
所以我认为您只是翻译了诗的意思。而不是翻译了诗歌本身。
我写出来的，可能笨拙些，或者有些许错误。但是却仍是一首英文诗。
而且意思更贴切于原著。  翻译之后的体裁仍然是诗歌，这才能算是这个意义上的翻译。
想象一下如果你把中文的一部小说，翻译成了英文的诗歌或者舞台剧等，我想那叫改编。
您的  也只能叫做英文释义。而不是翻译。个人见解，言重勿怪。
另外，streaming,是为了更适合诗歌的韵律，读起来上口，才特意用的这个格式，
而且意思并无偏颇，更适合于诗歌这个体裁啊。
   个人意见。不对的地方版主多多指正。

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元⺻足球⺻真_人⺻各类彩票齐全⺻提现即时到账

祝文博 · 发表于 2010-8-19 22:57:10

问好！支持

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元⒂足球⒂真_人⒂各类彩票齐全⒂提现即时到账

井欄砂宿遇夜客 （唐）李涉

井欄砂宿遇夜客（唐）李涉