简易的英语网络诗 No one is mine

想云枫 · 发表于 2010-3-1 22:55:12

No one is mine
May be i m not fine,
.
No one cares 4me
No one has tears 4me,
.
No one belives me
Everyone says leave me,
.
if i ever cry
No one even asks why?
.
and if i ever die
No one will cry,
.
No one says take care
Everyone says i don't care,
.
When i need someone 4my self
i find no one 4help,
.
i dont know why?
May be talking to me they feel shy..!!
.
No one is mine
May be i m not fine.
试译如下：
没有人属于我的
文/无名氏
没有人属于我的
也许是我不好
没有人在乎我
没有人为我流泪
没有人相信我
大家都说要离开我
如果我哭泣了
没有人问我为什么
如果我死了
没有人为我哭泣
没有人说在意我
大家都说不在乎
当我有需要的时候
找不到人来帮助
我不知道为什么
也许和我说话他们会感到腼腆
没有人属于我的
也许是我不好
注：原文押韵好记，对英语初学者很有帮助。译文只是意译而已。

皇U冠U现U金U网：hg88094.com开户首U存送58元.满1000送1088彩_金U体育半场结算六_合48倍U各种彩U票U游戏.

御晴儿 · 发表于 2010-3-2 10:46:02

这个译文译得不好，这种译文，少看为妙。原文英文是我很厌恶的一种表达方式。列如No one cares 4me
相当不标准的表达，对书写并无好处。

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元①足球①真_人①各类彩票齐全①提现即时到账

想云枫 · 发表于 2010-3-2 11:01:31

版主说得有一定道理，以后不再发此类诗作。但网络时代不规范的英文实在太多了，我们是否应该懂得一些呢？不规范英语已成为一股不可低估的网络力量。

皇ワ冠ワ现ワ金ワ网：hg88094.com开户首ワ存送58元.满1000送1088彩_金ワ体育半场结算六_合48倍ワ各种彩ワ票ワ游戏.

御晴儿 · 发表于 2010-3-3 09:55:52

嗯，我们的确应该知道和接触一定的网络表达方式，只是不提倡传播，特别是当自己有一定鉴别力之后，再看就无妨了。如果是对于想学习的人，这种方式就是不提倡的。另外，枫可自行翻译一些诗文，我这边也打算组织一些诗文翻译活动，届时还要请枫多来参与和支持。

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元丶足球丶真_人丶各类彩票齐全丶提现即时到账

蓝蓓 · 发表于 2010-3-3 09:57:17

:87)

想云枫 · 发表于 2010-3-3 16:47:59

无论怎样，枫都将会支持御晴儿的工作。只要挤得出时间枫将会积极参与！祝御晴儿工作愉快！

皇ㄌ冠ㄌ现ㄌ金ㄌ网：hg88094.com开户首ㄌ存送58元.满1000送1088彩_金ㄌ体育半场结算六_合48倍ㄌ各种彩ㄌ票ㄌ游戏.

想云枫 · 发表于 2010-3-3 16:49:40

站长好！怎么抓头啦？

皇ギ冠ギ现ギ金ギ网：hg88094.com开户首ギ存送58元.满1000送1088彩_金ギ体育半场结算六_合48倍ギ各种彩ギ票ギ游戏.

海外逸士 · 发表于 2010-3-14 01:28:07

網絡英文可以了解一些﹐但在正規寫作中﹐不能學它。可以古狗些名人詩集看看﹐如SHELLEY的。也可以練習譯成中文。

皇〖冠〖现〖金〖网：hg88094.com开户首〖存送58元.满1000送1088彩_金〖体育半场结算六_合48倍〖各种彩〖票〖游戏.

海外逸士 · 发表于 2010-3-14 01:28:18

網絡英文可以了解一些﹐但在正規寫作中﹐不能學它。可以古狗些名人詩集看看﹐如SHELLEY的。也可以練習譯成中文。

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元一足球一真_人一各类彩票齐全一提现即时到账

想云枫 · 发表于 2010-3-14 09:12:44

[quote]網絡英文可以了解一些﹐但在正規寫作中﹐不能學它。可以古狗些名人詩集看看﹐如SHELLEY的。也可以練習譯成中 ...
大部分赞同两位版主的看法。但我有一点不同，我更喜欢看新人的诗和诗集。我对诗的要求是“真”和“自然”，其余的我并不很在意。我相信每一个写诗的人都有自己思想。我并不崇拜名人以及他们的作品，我宁可买无名诗人的诗集，也不买李白、杜甫、莎士比亚、歌德和普希金等名人的诗集。那是因为我更关心现在、珍惜现在，更喜欢和现在的年轻人交流思想。

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元╥足球╥真_人╥各类彩票齐全╥提现即时到账

红梅花开 · 发表于 2010-3-31 11:22:58

:)

皇ξζ冠ξζ现ξζ金ξζ网：hg88094.com开户首ξζ存送58元.满1000送1088彩_金ξζ体育半场结算六_合48倍ξζ各种彩ξζ票ξζ游戏.

红梅花开 · 发表于 2010-3-31 11:28:22

大部分赞同两位版主的看法。但我有一点不同，我更喜欢看新人的诗和诗集。我对诗的要求是“真”和“自然”，其余的我并不很在意。我相信每一个写诗的人都有自己思想。我并不崇拜名人以及他们的作品，我宁可买无名诗人的诗集，也不买李白、杜甫、莎士比亚、歌德和普希金等名人的诗集。那是因为我更关心现在、珍惜现在，更喜欢和现在的年轻人交流思想。
跟俺一样喜新厌旧啊哈哈,不过泰戈尔和屠格夫的诗俺到是每年都会反复读上几回.说真话,有的名作要是换个人名也许一钱不值.

真人游戏|足球篮球|时时┧彩| 六合投┧注| 网络赚钱:顶级信用┧提现百分百即时到账SO.CC

简易的英语网络诗 No one is mine

浏览过的版块