译诗：踊跃的绿意

想云枫 · 发表于 2010-4-9 13:36:59

回复 12# 独孤冰龙

你看“绿意盎然”如何？:handshake

独孤冰龙 · 发表于 2010-4-9 13:40:36

回复 13# 想云枫
我想里面  主要说的是那块绿地
echoing是修饰green的。
  或者译成欣然/盈然绿地。
  推敲中。

想云枫 · 发表于 2010-4-9 13:46:58

回复 14# 独孤冰龙

你慢慢斟酌吧

海外逸士 · 发表于 2010-4-10 22:50:32

關於標題﹐我想最好先改下中文原文﹐因為“踴躍”來修飾“綠地”﹐在思維邏輯上首先不通。

祝文博 · 发表于 2010-8-19 10:46:57

向大家问好！

溪蕤 · 发表于 2010-11-28 16:31:18

各人有各人的感觉。我倒觉“踊跃的绿”很好挺灵动。不过,外文诗还是要看原文更能体味其中意境。哈。

海外逸士 · 发表于 2010-11-29 21:07:10

“踴躍的綠地”不合中文用法。不過﹐現在網上用法太亂了。沒法可施。

马金山 · 发表于 2010-12-1 09:01:38

问好，支持！喜欢！

张维军 · 发表于 2011-7-19 22:00:12

把外国好的诗译过来，借鉴欣赏
也把中国好的诗译出去吧，宣传一下

辛苦了，问好

大闲人 · 发表于 2011-7-23 13:59:21

来学习一下

晨曦。 · 发表于 2011-11-3 12:18:47

直到小孩们厌烦
没有什么欢乐的踪影
夕阳西沉
并且嬉戏的我们也分散离去
环绕在母亲膝旁的
那些妹妹弟弟们
像鸟儿回归巢里
准备着要休息
黑夜浸透的绿意里
不再有任何嬉戏