《笑一笑》 108板块与翻译园地首选诗歌双语练笔

匿名 *发表于 2008-8-25 17:50:00* · 发表于 2008-8-25 17:50:00

初来这个板块，读到这首诗和译文，谈点意见。 原诗的意思我还不大了然，不过，按照汉语句子的意思， borrow my hammer 应是borrow me a hammer；my hammer是我的锤子，意思就走样了。 用锤子只能敲，不能戳；而sprain既非敲，也非戳，而是扭伤。Stamp是一个多余的词，hand应紧接在修饰它的numb的后边。hand son是什么意思，不可解。 第二段英文，词语错位的地方更多，就不细谈了。

终南闲云 · 发表于 2008-8-25 20:14:00

初来这个板块，读到这首诗和译文，谈点意见。
原诗我读了两遍，意思还是不大了然，不过，按照汉语意思，
borrow my hammer应该是 borrow me a hammer；用锤子只能敲，不能戳；而sprain既非敲，也非戳，而是扭伤。Stamp是一个多余的词，hand应紧接在修饰它的numb的后边。hand son是什么意思，不可解。
第二段英文，词语错位的地方更多，就不细谈了。

谢过 · 发表于 2008-8-28 09:04:00

欢迎终南常来讨论。谢谢支持啊

王建兰 · 发表于 2008-8-28 23:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用终南闲云在2008-8-25 20:14:00的发言： 
初来这个板块，读到这首诗和译文，谈点意见。
原诗我读了两遍，意思还是不大了然，不过，按照汉语意思，
borrow my hammer应该是 borrow me a hammer；用锤子只能敲，不能戳；而sprain既非敲，也非戳，而是扭伤。Stamp是一个多余的词，hand应紧接在修饰它的numb的后边。hand son是什么意思，不可解。
第二段英文，词语错位的地方更多，就不细谈了。</div>
向你学习多多交流指教！

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-12 22:04:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-21 23:08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王建兰 · 发表于 2008-12-21 23:06:55

你发错地方！

【红】赵敏 · 发表于 2009-12-14 19:33:51

come rushing , laugh
wildly in the rainstorm

欣赏！学习啦......真的好棒！

海外逸士 · 发表于 2010-1-31 02:39:32

should use "lend" me hammer, not "borrow".

想云枫 · 发表于 2010-3-3 17:07:16

继续努力！只要你有这方面的兴趣，以后一定能行的！

独孤冰龙 · 发表于 2010-4-9 17:32:54

:95) there is a long long way to go.

dxfkvprj 该用户已被删除	发表于 2008-11-12 22:04:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dxfkvprj 该用户已被删除
	回复支持反对举报

yesyeshr 该用户已被删除	发表于 2008-11-21 23:08:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yesyeshr 该用户已被删除
	回复支持反对举报