《笑一笑》 108板块与翻译园地首选诗歌双语练笔

王建兰 · 发表于 2008-8-8 14:24:00

<div id="textstyle_2" style="FONT-SIZE: 10pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 0px; WORD-WRAP: break-word">
《笑一笑》 神仙，神仙，借我锤子 戳戳麻木的手儿 然后，报以清风一个微笑 魔鬼，魔鬼，赐我一个咒语 锁住月光，赶来乌云雷电 最后，在暴风雨中狂笑 
 
 
 
 
 
"Give a smile" supernatural being ,  supernatural being,  borrow my hammer sprains the numb stamp hand son responding with cool  breeze then, one smiling 
The devil , the devil, bestow moonlight on my curses latching , dark clouds thunder and lightning is final to come rushing , laugh wildly in the rainstorm
 
首选蓝蓓的《笑一笑》,希望大家笑口常开,玩得愉快!</div>

皇;冠;现;金;网：hg88094.com开户首;存送58元.满1000送1088彩_金;体育半场结算六_合48倍;各种彩;票;游戏.

作作 · 发表于 2008-8-9 13:45:00

all supportive!

[此贴子已经被作者于2008-8-9 13:45:42编辑过]

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元▊足球▊真_人▊各类彩票齐全▊提现即时到账

王建兰 · 发表于 2008-8-10 10:21:00

Thinks!

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元“足球“真_人“各类彩票齐全“提现即时到账

谢过 · 发表于 2008-8-12 09:24:00

支持，原创

真人游戏|足球篮球|时时ㄇ彩| 六合投ㄇ注| 网络赚钱:顶级信用ㄇ提现百分百即时到账SO.CC

聆泉品茗 · 发表于 2008-8-13 08:21:00

来学习,会翻译的多翻译点啊!

皇ぃ冠ぃ现ぃ金ぃ网：hg88094.com开户首ぃ存送58元.满1000送1088彩_金ぃ体育半场结算六_合48倍ぃ各种彩ぃ票ぃ游戏.

王建兰 · 发表于 2008-8-15 18:27:00

ok!

皇┲冠┲现┲金┲网：hg88094.com开户首┲存送58元.满1000送1088彩_金┲体育半场结算六_合48倍┲各种彩┲票┲游戏.

作作 · 发表于 2008-8-15 20:32:00

还望建兰版主多多送来好诗以供翻译哈o(∩_∩)o...

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元㈩足球㈩真_人㈩各类彩票齐全㈩提现即时到账

谢过 · 发表于 2008-8-16 10:03:00

由于108与我手合并，因此我们选稿的范围扩大，标题也同栏目名称改变，请翻译园地各位版主注意。

皇╇冠╇现╇金╇网：hg88094.com开户首╇存送58元.满1000送1088彩_金╇体育半场结算六_合48倍╇各种彩╇票╇游戏.

王建兰 · 发表于 2008-8-16 10:33:00

谢谢提醒，下一期，会适应栏目要求做标题改动！

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元ㄊ足球ㄊ真_人ㄊ各类彩票齐全ㄊ提现即时到账

作作 · 发表于 2008-8-17 15:55:00

expecting more excellent reform

真人游戏|足球篮球|时时┥彩| 六合投┥注| 网络赚钱:顶级信用┥提现百分百即时到账SO.CC

王建兰 · 发表于 2008-8-18 21:43:00

maybe so we hope

皇﹌冠﹌现﹌金﹌网：hg88094.com开户首﹌存送58元.满1000送1088彩_金﹌体育半场结算六_合48倍﹌各种彩﹌票﹌游戏.

匿名 *发表于 2008-8-25 17:13:00* · 发表于 2008-8-25 17:13:00

初来这个板块，看到这首诗，发表一点看法。 原诗的意思，我还不甚了然，不过，依据汉语的意思， borrow my hammer ，应是borrow me a hammer; my hammer 是“我的锤子”， 意思走样了。用锤子只能敲，不能戳。而sprain，既不是敲，也不是戳；而是扭伤。stamp 似乎是一个多余的词，numb 后面应紧跟被它修饰的hand，而hand son 是什么意思，也 不可解。