|
Up on Guanque Tower The dim sun is setting down leaning close to the mountain. The Yellow River is running into the ocean. I want to see more until I can see all. On stairs just keep going up and going up.
登鹳雀楼
白日依山尽
黄河入海流
欲穷千里目
更上一层楼
诗解：
诗人登楼过程中看见依山而落的太阳，奔腾入海的黄河，有感而发，想要见到更多，就向上迈进。这是字面上的意思。而进一步分析，短短几句诗却蕴含哲理与大道。太阳下山、黄河入海，都是自然现象，我们阻止不了的。然而太阳下山明天依旧升起，黄河入海化雨仍会成河。都是周而复始，无限循环的天道。 这两个现象其实也象征着时光的脚步永不停息。 而即使下山了，太阳依然在前进运行；即便入海了，河水也依然奔流不止。同样，我们前进的脚步也不能停息，要看的更远，看到更多，追求更好，就要不断前行，永不停息，追求卓越。这才是这首诗中所蕴含的道理。 对整首诗理解通透了，再去翻译，就贴切了。才更能贴近于诗人的意境。
翻译解析：
正如我之前所提到的，古诗里每一个字都要推敲。
“白日依山尽”，落日为何不用“红日”却用“白日”，不单单是照顾到平仄以及与下句的对仗，试想站在高楼望远处的落日，中间又有迢迢山水相伴，此时诗人看到的落日定然是被一层雾气或者薄薄的云遮挡的，那种灰色的天空，青白色的太阳。所以用“dim”一词。“白日依山尽”重点是“尽”，正在下落的太阳，这里的尽可不是一种状态，而是动作，正在下落，依山而尽，是诗人登楼过程中看到的正在发生的动作，所以用进行时更入境。“依山”有依靠、偎依、紧挨着的意思，离的很近，甚至可能日头的边缘已经被山所遮挡，所以我选择了用“leaning close”来修饰。这里的“山”不可能是个小山坡，必然是大山，不宜用“hill”，用“moutain“更佳。
“黄河入海流”，同样也是诗人登楼途中看到的听到的景致，而且与上一句良好对仗。强调的也是“流”这个动态画面。而且这个“流”是奔腾不止的，“入海流”更有一种“水长东”的意境，如时光的脚步般永不停歇。所以一样用进行时，而且用“running”更显贴切。
“欲穷千里目”，这一句就更要意译了。这是诗人登楼过程中所见之后的所感所思，写景之后的内心活动。想要穷尽千里目，就是想要看得更多。所谓“千里目”是一种比喻，实质就是要“穷”目之所能及，看能看到的所有景色。是诗人内心的一种欲望，这里加了一个主语“I”引出了人，因为这正是诗人的所思所想，原作字面上虽然没有提到人，但整首诗都隐含着诗人本身。翻译成“I want to see more until I can see all.”递进的表述，更体现出诗人那种意愿，“欲”的心理。
“更上一层楼”，承接回答了上一句，也是对仗。想要穷尽千里目怎么办呢，告诉你了“更上一层楼”。这里“一层”不能理解为字面意思只有一层，那是为了跟“千里”对仗，涵义是指要不断地向上攀登，站的越高自然看得更远。这里更引申出一层我们要不断进取、积极向上、前进的脚步永不停歇的意思，是这首诗内在隐含的精神，也正是这首诗广泛流传被誉为佳作的原因之所在，是正能量，激励人的地方。这里登楼不是爬山登山，楼是有阶梯的，所以我没有选择“climb”而是用了“go”这个动词，登楼不是“爬”楼梯，是走楼梯。诗人正是在阶梯上不断向上前行，前行之中结合所见所闻，引发所想而写出此诗。所以翻译为“On stairs just keep going up and going up.”也象征着在人生的阶梯上，向着更高处前进前进永不停歇。
偶尔看了诗友的翻译，才碎碎念了这么多。我不是为了比赛谁翻译的更好（可能我也有翻译错误的地方，毕竟平时不怎么用英语），而是通过翻译，从我个人的角度阐述了一遍对这首诗的理解。还是那句话，中国古诗词文化博大精深，我们多花些心思去推敲琢磨，就能够不断地从其中找到更多乐趣，并会获得更多的收获。
我喜欢古诗词，我也深爱我们祖国的文化。
| 
发表于 2014-3-8 22:35:53
发表于 2014-4-7 16:52:42
楼主
