英诗扛鼎大作介绍1 《凤凰与斑鸠》 莎士比亚

夏聖一

    此诗是莎翁仅存的两首长诗之一，在音韵上达到了和十四行诗迥然不同的极境，相比与十四行诗的五音步抑扬格，此诗用的是四音步，类似于我国五言诗和四言诗的区别。四音步的音韵效果可以用斩钉截铁来形容，听起来更类似于咒语（和我国的四言诗很像吧？），莎翁巧妙处理，多用对比手法，把四音步二二分。此诗是以矛盾修饰手法的诗歌的集大成者，其结晶为警句。
    此诗的内容是以凤凰和斑鸠的爱情来歌颂“美”和“真”，但又不像济慈的《希腊古瓷颂》那样把“美”和“真”等同起来，非常微妙。
    但实际上鸟类并不忠贞，算是白璧微瑕吧。
    中文翻译者王佐良，此译本也算是经典之作。

The Phoenix and the Turtle

by William Shakespeare                  

Let the bird of loudest lay,
On the sole Arabian tree,
Herald sad and trumpet be,
To whose sound chaste wings obey.

But thou, shrieking harbinger,
Foul pre-currer of the fiend,
Augur of the fever's end,
To this troop come thou not near.

From this session interdict
Every fowl of tyrant wing,
Save the eagle, feather'd king:
Keep the obsequy so strict.

Let the priest in surplice white,
That defunctive music can,
Be the death-defying swan,
Lest the requiem lack his right.

And thou, treble-dated crow,
That thy sable gender mak'st
With the breath thou giv'st and tak'st,
'Mongst our mourners shalt thou go.

Here the anthem doth commence:
Love and constancy is dead;
Phoenix and the turtle fled
In a mutual flame from hence.

So they lov'd, as love in twain
Had the essence but in one;
Two distincts, division none:
Number there in love was slain.

Hearts remote, yet not asunder;
Distance, and no space was seen
'Twixt the turtle and his queen;
But in them it were a wonder.

So between them love did shine,
That the turtle saw his right
Flaming in the phoenix' sight:
Either was the other's mine.

Property was thus appall'd,
That the self was not the same;
Single nature's double name
Neither two nor one was call'd.

Reason, in itself confounded,
Saw division grow together;
To themselves yet either-neither,
Simple were so well compounded.

That it cried how true a twain
Seemeth this concordant one!
Love hath reason, reason none
If what parts can so remain.

Whereupon it made this threne
To the phoenix and the dove,
Co-supreme and stars of love;
As chorus to their tragic scene.

THRENOS
Beauty, truth, and rarity,
Grace in all simplicity,
Here enclosed, in cinders lie.

Death is now the phoenix' nest;
And the turtle's loyal breast
To eternity doth rest.

Leaving no posterity,
'Twas not their infirmity,
It was married chastity.

Truth may seem, but cannot be;
Beauty brag, but 'tis not she;
Truth and beauty buried be.

To this urn let those repair
That are either true or fair;
For these dead birds sigh a prayer.

凤凰和斑鸠

威廉·莎士比亚

阿拉伯独有一树，
树上有鸟最激越。
请它做先导和号角，
贞禽会朝它飞聚。

可是嘶叫的枭，
魔鬼的前驱和仆从，
死亡将临的兆征，
不许你来骚扰。

禁止闯入我们的队伍，
一切霸道的翅膀，
除了鹰，羽族之王，
葬礼必须肃穆。

让白衣黑袍的牧师，
来唱死亡之歌，
他懂得对哀乐应和，
否则安魂缺少仪式。

还有你长命的乌鸦，
对嘴就生黑毛后裔，
只靠一口呼吸，
请你也来参加。

现在来诵葬词：
爱和忠贞已经死亡，
凤和鸠化作了火光，
双双飞腾，离开人世。

它们彼此相爱，
本质乃是一体，
分明是二，又浑然为一，
数已为爱所摧。

两心远隔，却不分离，
虽有距离，但无空间，
在风和鸠之间，
就是这样神奇。

爱情之光照耀两体，
鸠借凤的火眼，
看自己得到了所恋，
彼即是此，此即是彼。

物性变得离奇，
已身已非原身，
同质而有异名，
不叫二，也不称一。

理智也感到困惑，
眼见是分，却又合一，
两者也难说我或你，
简单变成了繁琐。

于是理智喊道：
“看似一体，却又成双，
爱有理而理无常，
但愿分而不倒！”

接着唱起这曲哀歌，
献给凤凰和斑鸠，
爱的双星，至上无俦，
为悲壮的结局伴乐。

哀  歌
    　
    美，真，罕见的风流，
    始终朴素更难求！
    却只剩灰烬遗留。
    　
    凤巢为死亡所毁，
    斑鸠的忠贞情怀
    也落入永恒长夜。
    　
    也未留下后人，
    非由身残难孕，
    乃因婚而保贞。
    今后再说真，是谎，
    夸美，也只是假相，
    真和美已被埋葬。
    　
    还剩真或美的人，
    请走近这骨灰瓶，
    为死鸟把祷词轻吟。

大闲人

古董的价值不在于它有多好，就在于它古。可以关照，但无研究的价值了。社会要进步，诗，必须起到领头羊的作用。

夏聖一

大闲人 发表于 2011-7-26 00:31
古董的价值不在于它有多好，就在于它古。可以关照，但无研究的价值了。社会要进步，诗，必须起到领头羊的作 ...

   若说不好，请详细说一下这首诗不好在何处？  某虽不才，但还能断言莎翁的诗歌，除了“古”之外，还是有些其它的价值。

大闲人

莎翁的作品在于情胜，而中国人的民族欣赏习惯在于“意境”，我无法在他的诗中组合出一个完整的意境来。很多中国人其实如皇帝的新装中的众人，我只不过是哪个敢于说自己见解的孩子。

夏聖一

大闲人 发表于 2011-7-26 14:31
莎翁的作品在于情胜，而中国人的民族欣赏习惯在于“意境”，我无法在他的诗中组合出一个完整的意境来。很多 ...

那我们就这首诗讨论吧。

王建兰

欣赏此类英文诗 需要一定有一定的英语知识，确实可以学到互译方法

牵手相思

我已决定要把英语学好！英文版的读不全，急死个人了

太慢

欣赏下。