帐号   密码      自动登录 找回密码 加入我们
    

中国诗人论坛|永远年轻的诗歌论坛|中诗网|中国诗人网|中国网络诗歌的源头

搜索
查看: 3360|回复: 6

分享译诗

[复制链接]
发表于 2006-1-14 21:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P><STRONG><U>If you don't-by Diane Thiel</U></STRONG></P>
<P>If you don't have a dog</P>
<P>your neighbor will not poison it</P>
<P>and if you don't have a home</P>
<P>you will not have to run from it</P>
<P>when your father's anger shakes the walls</P>
<P>that don't exist because you don't have a home</P>
<P>to grow up in- nowhere to learn</P>
<P>that the husband you won't have</P>
<P>won't leave you for another woman</P>
<P>won't walk out your door one morning-</P>
<P>because you won't have a door</P>
<P>for anyone to leave or enter through</P>
<P>and you won't have a window</P>
<P>for anyone to see you</P>
<P>......</P>
<P>and if you don't make plans</P>
<P>they will not need to be changed</P>
<P>like the diapers you won't change</P>
<P>since you won't have a child</P>
<P>who will never change your life</P>
<P>whose tiny fingers you will never hold</P>
<P>because of how hard you never wished</P>
<P>and planned her away so many times</P>
<P>and she won't grow to hate you</P>
<P>for everything you never did</P>
<P>as if you didn't have a child- and she won't learn</P>
<P>that if you don't have a memory</P>
<P>the past cannot devour you</P>
<P>when you stop moving for a brief</P>
<P>moment. Long enough to let the sorrow</P>
<P>catch the joy you never feel because you</P>
<P>......</P>
<P>don't want to feel the sorrow</P>
<P>its companion. And if you don't feel-</P>
<P>there will be nothing left to heal.</P><br>
[此贴子已经被作者于2006-1-15 6:38:17编辑过]


皇ň冠ň现ň金ň网:hg88094.com开户首ň存送58元.满1000送1088彩_金ň体育半场结算六_合48倍ň各种彩ň票ň游戏.
发表于 2006-1-15 19:36:00 | 显示全部楼层
<P>呵呵,是不是在偷懒啊,下不为例哦!</P>
<P>问好<STRONG><FONT face=Verdana color=#da2549>彬映!</FONT></STRONG></P>

威尼斯人:wns185.com首存赠送58元︱足球︱真_人︱各类彩票齐全︱提现即时到账
 楼主| 发表于 2006-1-15 19:56:00 | 显示全部楼层
<P>如果你没有狗</P>
<P>你的邻居不会下毒</P>
<P>如果你没有家</P>
<P>你就不必出走</P>
<P>父亲的怒气震动了根本不存在的四壁</P>
<P>因为你没有家</P>
<P>成长-无处学习</P>
<P>而你不曾拥有的丈夫</P>
<P>不会因为另一个女人离开你</P>
<P>不会在某个早晨离家</P>
<P>因为你没有门</P>
<P>让任何人离开或进入</P>
<P>你没有窗口</P>
<P>让任何人看见你</P>
<P>如果你没有计划</P>
<P>它们就不用改变</P>
<P>有如你不用换尿布</P>
<P>既然你没有小孩</P>
<P>他不会改变你的生命</P>
<P>你也永远不会握到他的小手</P>
<P>你从来没有绞尽脑汁</P>
<P>为她多次计划</P>
<P>她长大后就不会恨你</P>
<P>什么都没有为她做</P>
<P>好像你没有孩子-而她不会学习</P>
<P>如果你没有记忆</P>
<P>过去不会吞噬你</P>
<P>当你停留</P>
<P>片刻,足够让伤感捕捉</P>
<P>你从未体会过的快乐,因为你</P>
<P>不要感受那伤感</P>
<P>它的伙伴,而如果你不去感觉-</P>
<P>就没有剩余的需要治疗</P>
[em05]

真人游戏|足球篮球|时时│彩| 六合投│注| 网络赚钱:顶级信用│提现百分百即时到账SO.CC
发表于 2006-1-15 20:01:00 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2006-1-16 05:50:00 | 显示全部楼层
发表于 2011-4-2 03:42:51 | 显示全部楼层
头像被屏蔽
发表于 2013-1-8 06:47:12 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

闽公网安备 35020302001206号

[中国诗人论坛] ( 豫ICP备11003363号-2

GMT+8, 2024-4-26 14:37 , Processed in 1.272752 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部