《赤壁》 bilingual

夏聖一 · 发表于 2011-3-21 10:52:16

赤壁                                                       The Red Cliff
李商隐                                                    Li Shangyin
折戟沉沙铁未销，                                  A broken spear was buri'd in sands on shore
自将磨洗认前朝。                                  I wash'd it and found it a weapon of yore
东风不与周郎便，                                  In that war if east wind didn't help General Chow
铜雀春深锁二乔。                                  Wu's two fairs'd have been captur'd by his foe

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元ⅲ足球ⅲ真_人ⅲ各类彩票齐全ⅲ提现即时到账

谢过 · 发表于 2011-3-21 22:09:11

简洁明了，容易被砍。呵呵，路过打酱油的。问好

皇┥冠┥现┥金┥网：hg88094.com开户首┥存送58元.满1000送1088彩_金┥体育半场结算六_合48倍┥各种彩┥票┥游戏.

夏聖一 · 发表于 2011-3-21 22:50:05

多谢版主指教。敢问读来韵律如何？

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元╇足球╇真_人╇各类彩票齐全╇提现即时到账

谢过 · 发表于 2011-3-23 11:11:30

我英文还老师了。中文的还马马虎虎，所以没法给意见。我想，译诗的人能时时刻刻想到用母语韵已经是很难得的了。问候

皇ⅶ冠ⅶ现ⅶ金ⅶ网：hg88094.com开户首ⅶ存送58元.满1000送1088彩_金ⅶ体育半场结算六_合48倍ⅶ各种彩ⅶ票ⅶ游戏.