《古意》 bilingual

夏聖一 · 发表于 2011-3-5 11:42:37

   古意                                           An Ancient Theme
            耿湋                                                                            Geng Wei

虽言千骑上头居，                         Tho a Lord am I of thousand-cavalier
一世生离恨有馀。                         So sad I feel, apart from my dear.
叶下绮窗银烛冷，                         Leaves fall beside the window of glims;
含啼自草锦中书。                         I write a letter for her with many a tear.

皇”冠”现”金”网：hg88094.com开户首”存送58元.满1000送1088彩_金”体育半场结算六_合48倍”各种彩”票”游戏.

夏聖一 · 发表于 2011-3-5 12:20:35

自带挽尊~

皇釒冠釒现釒金釒网：hg88094.com开户首釒存送58元.满1000送1088彩_金釒体育半场结算六_合48倍釒各种彩釒票釒游戏.

海外逸士 · 发表于 2011-3-7 22:57:15

第三句裡﹐CHILLINGLY佔了三個音節﹐不妥。且把“綺窗”二字丟了。如果非得要丟
字﹐還是丟掉“冷”字﹐把“綺窗”譯出來。當然﹐最好一字不丟。

真人游戏|足球篮球|时时O彩| 六合投O注| 网络赚钱:顶级信用O提现百分百即时到账SO.CC

海外逸士 · 发表于 2011-3-7 22:57:32

deleted

真人游戏|足球篮球|时时'彩| 六合投'注| 网络赚钱:顶级信用'提现百分百即时到账SO.CC

海外逸士 · 发表于 2011-3-7 22:58:49

deleted

真人游戏|足球篮球|时时丩彩| 六合投丩注| 网络赚钱:顶级信用丩提现百分百即时到账SO.CC

海外逸士 · 发表于 2011-3-7 22:59:34

deleted

皇ほ冠ほ现ほ金ほ网：hg88094.com开户首ほ存送58元.满1000送1088彩_金ほ体育半场结算六_合48倍ほ各种彩ほ票ほ游戏.

夏聖一 · 发表于 2011-3-7 23:18:19

“绮窗”实在放不进去啊。chillingly改成coldly好吗？d是辅音尾占不了一个音节

皇レ冠レ现レ金レ网：hg88094.com开户首レ存送58元.满1000送1088彩_金レ体育半场结算六_合48倍レ各种彩レ票レ游戏.

海外逸士 · 发表于 2011-3-10 00:40:19

“綺窗”是個主要意思﹐“冷”只是個輔助意思。最好都譯出來。如果認為放進“綺
窗”﹐句子會太長﹐唯一辦法是拉長其他句子﹐如果一定要音節一樣的話。所以﹐
要按音節譯詩﹐不是每首詩都能做到的。中文詩不是為了那個目的寫的。要譯詩﹐
就要去適應原文﹐不能削掉原文意思﹐而去適應譯文。這是本末倒置。

皇，冠，现，金，网：hg88094.com开户首，存送58元.满1000送1088彩_金，体育半场结算六_合48倍，各种彩，票，游戏.

夏聖一 · 发表于 2011-3-10 07:19:04

我认为，原句叶下绮窗/银烛冷，“叶”和“银烛”是主语，“下绮窗”和“冷”分别修饰之

皇２冠２现２金２网：hg88094.com开户首２存送58元.满1000送1088彩_金２体育半场结算六_合48倍２各种彩２票２游戏.

海外逸士 · 发表于 2011-3-10 22:29:28

一般名詞都是主要的。形容詞較次要。所以﹐要丟先丟形容詞。

威尼斯人：wns185.com首存赠送58元︹足球︹真_人︹各类彩票齐全︹提现即时到账

夏聖一 · 发表于 2011-3-10 22:34:08

那我再试试吧。。。

皇┚冠┚现┚金┚网：hg88094.com开户首┚存送58元.满1000送1088彩_金┚体育半场结算六_合48倍┚各种彩┚票┚游戏.

《古意》 bilingual

repeated

repeated

repeated