问道

流云四散

《问道》

0.

对专业的研究过程中，遇到了两个英文单词
长期以来，对我构成了一种折磨，
因为我想将它们翻译成中文：
一个是Linux中大家熟悉的profile文件
一个是各编程语言常遇的函数式编程方法reduce

那么问题来了，profile是什么意思，中文如何翻译？
reduce又是什么意思，中文又如何翻译？

其实意思都懂，但翻译成中文的对应词语，却难倒了我
查看各种资料，几乎问遍百度，却依然无解，真的令人异常颓丧
也许是一种执念，而问题却迟迟得不到解决，于是对我构成了折磨

成因或困难之处，也许有几种，比如你去问懂的英语老外
他可能不懂中文或不精通中文，你去问国人
他可能不懂英文或不精通英文，你去问很多懂中文又懂英语的人
他们可能不是学计算机的，英语专八，中文十二级，又如何
你去查看各种专业问答，你会发现翻译出来的，让人找不到感觉
对就是有一种违和感，哪哪都不对，翻译出来的不是那个意思，或者味道不对
比如翻译的意思大体对了，但不是一个简短的词语，而是一段冗余的解释性文字
让人咒笑不得，甚至哑口无言，大家都是专业的好不好，怎么就翻译不了
又懂中文，又懂英文，又懂计算机相关专业，为什么就翻译不了


有人说，这是语言的问题，就像唐诗宋词一样，你可以翻译成英文
但结果可想而知，这不是翻译的问题，这是语言的问题
假如一门语言叫甜，一门语言叫咸，你如何让甜咸相互翻译
能翻译的，那是共性或交集，又或近似值，
就像甜咸的共性都是味道，
但你要怎么翻译，怎么交换，怎么对应
有些东西，真的没法一一对应，
甜的要怎么翻译成咸的，
这就是两种不一样的味道呀
两个世界，总有其独立的，唯一的，特有的，
内在细腻的，富有质感的，完全差异化的东西，极其自我的东西
它们是彼此之间构成彼此的原因和基石，它们是硬核的，极端的，例外的
是只要你站在彼世界，就绝对无法或难以真正触碰的，此世界的根性内质
除非你投诚过来，除非你洗心革面、脱胎换骨，消除了你成为了我

这个道理说起来是成立的，如果真是这样，
执行地一一对应地翻译，就没有必要了。
但问题来了，profile、reduce，真的是基于这个原因吗？
现在翻译不了，将来就翻译不了吗？没有证明，只是基于现实
不是真正的事实或真实的原因，这不是可靠的根据，只是一种猜想
认为这两个词没法翻，是语言及适用场景导致的

所以，我不认输，一直在寻找
能够翻译profile和reduce的中文词汇
也因此，这种执念性的东西，构成了对我的折磨
我不能在中文中一直这样直接使用这两个英文词汇
去和非专业的或不懂的人交流时，直接夹个生硬的英文单词在里边
我觉得最好的方式，是在使用这两个英文单词的时候，
能有个小括号，里边放着它们的中文翻译词汇或术语，
这样才能消除我心中的这两块巨石。

就像中国人说，i Iove you一样。
我不能说love没有翻译，我就直接说：
我love你，而应当翻译成：
我爱你，或者，我love(爱)你。

这里有几个问题：

（1）一个中国人，长期表达“我爱你“，说成“I love you”，
那么这个人应当不是真正的中国人，
或者说这个人要么是出生在外国的华裔，
要么就是已经更换了国际的中国移民，
要么就是一个长得像中国人的根本就是他国人种的外国人，
这里往往有一种中国人，那就是卖国贼，
他们已经完全背弃了原有的血统和文化，
所以他们喜欢说I love you，而忘了我爱你

（2）一个中国人，长期表达“我爱你”，说成“我love你”
这种习惯长期夹着英文词的人，有两种情况，
一种是工作生活所致，工作生活中长期需要使用两种语言的中国人，
另一种就是假洋鬼子，崇洋媚外，在没必要时也喜欢拽英文词，
这是一种投降主义者或屈膝者，他们不自觉地跪，
时常地跪，甚至长跪不起，瘫痪在地

所以，偶尔说I love you，或我love你，其实都是没有问题的，
但如果语言不通，love没有爱这个词来对应，有喜欢一词来对应也是好的
而不长期地悬着一碰到i love you要翻译成中文，就变成了我love你
最后归结为是语言的问题，说英文中的love一词，
如何高妙，如何深奥，如何不得了，中文翻译不了，只能用一堆中文来解释，
比如将i love you翻译成：

我有一种伟大而强烈的、类似于高度喜欢的情感指向、倾向并倾注在你的身上

把中文的”爱“字找出来，把I love you说成 “我爱你” 不就得了吗？

为什么散文式的说什么：我有一种伟大而强烈的、类似于高度喜欢的情感指向、倾向并倾注在你的身上。
或者不伦不类地说什么：我love你

不累吗？你不觉着奇怪和难受吗？你没有违和感吗？

所以，这就成了我的执念，只要有机会，我就要把profile和reduce的中文词汇找出来

我们用百度随便搜一下，贴在下边：

profile        英[ˈprəʊfaɪl]
美[ˈproʊfaɪl]
n.        轮廓; 简介; 面部的侧影; 概述; 传略; 印象; 形象; 外形;
vt.        扼要介绍; 概述; 写简介;



reduce        英[rɪˈdjuːs]
美[rɪˈduːs]
v.        减少; 缩小(尺寸、数量、价格等); (使)蒸发; 减轻体重; 节食; 使还原;


但在Linux系统中profile是一类文件。
而在函数式编程语言中reduce是方法。

比如JS中的reduce()是这样用的：
items.reduce(function(result, price, index){
         return result += price;
})

你说要如何翻译成中文呀？！


1.

我想我目前已经找到了我心目中的相对认可的贴切的答案了

profile 个档，预设档，预置档
reduce 折叠函数（或折叠方法），归约函数
（reduce，还有些相近翻译，如：折合函数，组合函数，聚合函数）

讲这个事情，我并不是想说翻译的事，
而是想谈点思想问题，讲一点其它的道理。

因为，思想，才是最锋利的。


比如我们来说一下“折叠”，我们来看几幅图：



1.1  空间效用：折叠设计，是一种空间压缩算法

（1）压缩的效用

压缩算法和压缩性设计，具有巨大的经济效用

我们来看一副图




手机里的计算器小程序告诉我们
手机其实也是一台计算机
而且它的功能比世界上的第一台计算机
不知道强了多少倍。手机巴掌大
而人类的第一台计算机这么的大
长30.48米，宽6米，高2.4米
这么地贵造价48万美元
换算成现在的中国的市价，
无疑是天文数字，而我们便宜的手机
新的也只要几百无人民币，功能却比
那个庞然大物强悍得多，可以说是天上地下




又比如说最初的软盘和现在的U盘
现在100GB的U盘，也就100来块RMB
而最期的3.5英寸的经典软盘
也要五六块七八块的样子
却只有1.44MB，而1GB就已经相当于
近1张千1.44软盘，100GB的U盘
空间相当于是几万张1.44软盘

你能体会到压缩设计带来的经济价值了吗？
更何况，现在的产品更加耐用
想想当年抽插软盘时的小心谨慎的样子吧
真的很好笑哦，一定要记住流程，小心翼翼，
用力适度，方法得当哦，否则心来的软盘就坏了






如果下载一部1GB的电影需要1小时
你又要下载它，那么你就可能需要干等1小时

如果网速提升一倍，那么你就只需要等30分钟

如果再提升一倍，你就只需要等15分钟了

如果等一小时你要疯了，
那么等30分钟，你会比较难受
而等15分钟，你会有点不耐烦
这个时候有人跑过来说，我有办法，
让网速再提升倍，那么你就只需要等个七八分钟了
也就基本无所谓了，点击下载，喝杯茶，抽支烟，
OK，一部精彩的电脑就下载下来了
问题是，又有人跑过来说，网速还可以再提升一倍，
不可以再提升...，哦，我的天呐，你真要喜出望外了

人类通信的历史，就是这样发展的
手机的通信技术，所谓1G、2G、3G、4G、5G、6G
什么意思，有啥区别，意思很简单，
就是指手机通信技术的分代，G就是Geranation，代际之意，
而划代的，革命性的标志，就是性能的突破和发展
这是最根本的基石和标准，就是这么简单
因为速度即效率，效率即效益，即生产力，即价值，
它是人类可以往前可以想像空间，没有相应的空间
一切皆不可想像，就像你难以想像自己买了一套大沙发
却没有房子，没地方放一样




那么，人类手机网速是怎么提升的呢？
无非是几种情形，一种是外扩，一种是向内缩
就像一条公路，里边全是车，堵得慌，怎么提速？
一种是拓宽公路，做硬做实做宽做大做标准
反过来的一种思路，就是让车子变小，比如小车改摩托车
或者让人占的空间变小，比如让更多的人坐公交
那么同样的路，就不会堵了，速度就会提升

事实上，有时向内压缩比向外扩展更难做
做得好，有时更具有革命性和突破性

通信技术提速的一个重要的支撑，就是压缩技术
如果你有100G的数据要传递，1小时传10G，
那么需要10个小时，如果能把它压缩成1/10，
那么就只要1个小时了，就是这么简单。

（2）折叠设计

而折叠设计，往往是一种空间压缩的有效方法

我们来看一下折叠设计在现代人类居住中的应用

叠床架屋



折叠在房子本身和床上稍一运用
一个小房子，瞬间就扩容了好多

如果再结合其它的折叠设计运用，
自是一道非常经济之道路

家具家私中折叠设计的广泛运用





如果有一天，人类有了足够的折叠和压缩技术，
将知识和智慧，快速输入人脑，那么，现在的
所谓 6年小学 + 6年中学 + 4年本科 + 3年硕士 + N年博士不得毕业
的求学之路就可能发生革命性的变化

一个小孩子，可能只读了两三年，就已经近乎于神了
学校发来通知，孩子，你已经博士毕业了，
去开辟人类新的道路吧，大学太小了，已经教不了你了

这会不会很有趣呢？


1.2  折叠与伸缩弹性及稳定性的讨论


可伸缩，有弹性是一种神性的体现


可是，人类拥有的时间似乎是没有弹性的
一天天地过，秒针在闹钟上响着，每一声嘀哒
几乎都一样，人长大了，就再也回不去了
人变老了，就再也回不去了，时间不可逆转
不可回缩，不可反溯，让人绝望


如果要是弹簧和屏风一样，那该多好呀
床下放几根弹簧，床一夜间就变成了席梦思
屏风收起来放在墙边，不占地方
但展开自己就变成了一道墙，一道可移动的墙
而且曲折有趣，装裱美丽，是一道不错的风景